jic talent

Volná místa ve firmách, se kterými spolupracujeme

Documentation/Localization Engineer

Místo : Brno-Žabovřesky   Úvazek : Full-time

Baví tě jazyky a překládání? Nezalekneš se pojmů jako spolehlivost, důkladnost a systematičnost? Multitasking ti nedělá problémy? V tom případě jsi ideální posila našeho týmu!

 

Co bude tvým úkolem:

Úkoly, které před Tebou budou stát, jsou různorodé. Pod lokalizací si můžeš představit hlavně přípravu materiálů k lokalizaci, komunikaci s překladateli, externími spolupracovníky a partnery a správu, vývoj a zlepšování systému lokalizace používané ve Flowmon Networks. Hodně se teď budeme věnovat dokumentaci: úpravě stávající uživatelské dokumentace a tvorbě a překladu dokumentace nové. Spadá sem nakonec i vytváření interních návodů, jazykových a stylistických příruček. Čím z toho se budeš zabývat rozhodneme podle Tvých preferencí, znalostí a zkušeností.

 

Co od tebe očekáváme:

  • Výbornou znalost angličtiny a češtiny

  • Důkladnou znalost MS Office (Word, Excel)

  • Zkušenosti s překládáním a/nebo prací v překladatelství (korektor, kontrolor) nebo jazykovědné či translatologické vzdělání

  • Důkladnost, systematičnost, spolehlivost, cit pro detail, schopnost multitaskingu

  • Chuť učit se novým věcem, schopnost myslet mimo zavedená schémata, ale zároveň rozvážnost při hledání zcela nových cest (neradi znovu vynalézáme kolo)

 

Výhodou bude:

  • Zkušenost s psaním odborných technických textů (ideálně jak v češtině, tak v angličtině)

    • Oceníme i znalost regulárních výrazů a některého programovacího či skriptovacího jazyka (VBA, Java Script, PowerShell), znalost XML a XSLT

  • Znalost CAT nástroje SDL Trados Studio (2011 či vyšší)

 

Co naopak můžeš čekat ty:

  • Prostředí TOP české technologické společnosti s globální působností

  • Mladý a přátelský pracovní kolektiv v nových moderních prostorách v Brně

  • Prostor pro osobní rozvoj a profesní růst

  • Práci na zajímavých projektech v ČR i v zahraničí

  • Bonusový program založený na základě dosažených výsledků

  • Flexibilní pracovní dobu

  • A samozřejmě firemní benefity jako stravenky, jazykové kurzy, příspěvek na Multisport kartu, kávové pondělky, odpočinek v nové relax room a další

Flowmon Networks, a.s.

Flowmon Networks, a.s.

Podílej se na rozvoji špičkových produktů v dravé české společnosti, která působí celosvětově a konkuruje zahraničním gigantům. Staň se součástí našeho týmu!

Zaujala vás tato pozice?

Zjistit více

Podobné nabídky

Flowmon Networks, a.s. JavaScript Developer Brno-Žabovřesky Full-time
Flowmon Networks, a.s. IT Recruiter co již nechce býti pouze Recruiterem Brno-Žabovřesky Full-time

Naše stránky používají soubory cookies. Informace o tom, co jsou soubory cookies a jak vyloučit jejich používání, naleznete zde. Ze souborů cookies vyčteme i některé informace o tom, jak naše stránky používáte a tyto informace nám slouží ke zlepšování a k vytváření statistik o užívání webu.

Byli bychom rádi, abychom s vámi zůstali v kontaktu i poté, co opustíte naše stránky. Proto vás žádáme o souhlas s předáním vašich údajů společnostem Facebook a Google s cílem zobrazení reklamy.

Zásady zpracování Prohlášení o užívání souborů cookies